»Neuübertragung des Vaterunser« aus dem Aramäischen von Neil Douglas-Klotz

Aramäisches Vater - Mutter - Unser

O Gebärer/in ! Vater-Mutter des Kosmos,
bündele Dein Licht in uns -
mache es nützlich.

Erschaffe Dein Reich der Einheit jetzt.
Dein eines Verlangen wirkt dann in unserem
wie in allem Licht, so in allen Formen.

Gewähre uns täglich,was wir
an Brot und Einsicht brauchen.

Löse die Stränge der Fehler,
die uns binden,
wie wir loslassen, was uns bindet
an die Schuld anderer.

Lass oberflächliche Dinge
uns nicht irreführen,
sondern befreie uns von dem,
was uns zurückhält.

Aus Dir kommt der allwirksame Wille,
die lebendige Kraft zu handeln,
das Lied, das alles verschönert
und sich von Zeitalter zu Zeitalter erneuert.

Wahrhaftig - Lebenskraft diesen Aussagen !
Mögen sie der Boden sein, aus dem
alle meine Handlungen erwachsen.

A m e n ...